Wer im Internet nach »Hot Tub« sucht, bekommt zwei sehr verschiedene Dinge angeboten: runde Holzfässer mit Ofenrohr und Acrylwannen mit Düsen, Display und Thermoabdeckung. Beide heißen so, und beides ist richtig. Der Begriff hat eine Wanderung hinter sich.
Heißes Wasser im Freien ist keine neue Idee
In heißem Wasser unter freiem Himmel zu sitzen, gehört zu den ältesten Formen der Erholung. Japan kennt das Bad in heißen Quellen seit Jahrhunderten, die Römer bauten ganze Anlagen dafür, und in Skandinavien gehört der beheizte Bottich neben die Sauna. Die Technik war jeweils einfach: ein Gefäß, Wasser, eine Wärmequelle.
Kalifornien, Weinfässer und der Name
Der Begriff »hot tub« setzte sich im 20. Jahrhundert an der amerikanischen Westküste durch. Dort wurden ausgediente Holzbottiche aus dem Weinbau zu Badefässern umgebaut und im Garten aufgestellt. Aus der Bastelei wurde ein Lebensgefühl. Später kamen Pumpen, Düsen und Wannen aus Kunststoff dazu, der Name blieb. Im Englischen ist »hot tub« deshalb bis heute das Alltagswort für jeden Whirlpool im Freien.
Was im Deutschen daraus wurde
Hierzulande hat sich die Bedeutung geteilt. Wer »Hot Tub« sagt, meint meist das Fass aus Holz oder Kunststoff, das mit einem Holzofen oder einer einfachen Elektroheizung erwärmt und nach dem Baden oft wieder geleert wird. Wer »Whirlpool« oder »Outdoor-Whirlpool« sagt, meint ein dauerhaft gefülltes und beheiztes Becken mit Massagedüsen, Filter und Steuerung.
| Hot Tub (Holzbottich) | Outdoor-Whirlpool | |
|---|---|---|
| Wärme | Ofen wird vor dem Bad angeheizt | Heizung hält die Temperatur dauerhaft |
| Wasser | häufig nach wenigen Bädern gewechselt | bleibt über längere Zeit, wird gefiltert und gepflegt |
| Massage | keine oder einfache Sprudeldüsen | Düsen an jedem Platz, von Pumpen versorgt |
| Vorbereitung | einplanen | Abdeckung auf und einsteigen |
| Charakter | Feuer, Holz, Ritual | Komfort, Technik, Alltag |
Wonach suchen Sie eigentlich?
Besser ist keines von beiden. Entscheidend ist, wie Sie Ihre Abende verbringen möchten. Wer am Wochenende ein Feuer anzündet und den Abend darum herum plant, wird mit einem Holzbottich glücklich. Wer am Dienstag um zehn nach der Spätschicht noch zwanzig Minuten ins warme Wasser will, braucht ein Becken, das dann bereits warm ist.
Genau dafür sind Outdoor-Whirlpools gebaut. Ein Modell wie der LAXspa LOOP erinnert mit seiner runden Form und ca. 180 cm Durchmesser noch an das Fass, in dem man sich im Kreis gegenübersitzt. Unter der Verkleidung arbeitet aber die Technik eines Whirlpools: eine Gecko-Heizung mit ca. 3 kW, eine zweistufige Pumpe und ca. 13 Jets.
Wenn Sie im Ausland suchen oder lesen
Englischsprachige Ratgeber, Videos und Foren meinen mit »hot tub« fast immer den Whirlpool mit Düsen. Was dort über Abdeckungen, Wasserpflege oder Aufstellung steht, bezieht sich also auf Geräte wie unsere, nicht auf das Holzfass. Angaben zu Stromanschluss und Vorschriften lassen sich allerdings nicht übertragen, die gelten nur für das jeweilige Land.
Wie ein Whirlpool technisch aufgebaut ist, erklären wir im Wissensbereich. Alle Modelle mit Maßen und Ausstattung finden Sie unter Whirlpools.


























































































